1 00:00:16,742 --> 00:00:18,631 Hai, cealaltă foaie! 2 00:00:19,985 --> 00:00:21,182 Ține-l! 3 00:00:44,275 --> 00:00:48,491 Căpitan? Căpitanul Polo? E rândul nostru să stăm de pază. 4 00:00:48,699 --> 00:00:50,149 Poți să te odihnești. 5 00:00:51,022 --> 00:00:53,506 Suntem în vizor arhipelagul dalmatian. 6 00:00:53,606 --> 00:00:56,593 Suntem în ape prietenoase. - Totuși, încă în mare deschisă. 7 00:00:56,922 --> 00:00:59,055 Am pierdut contactul cu genovezii, 8 00:00:59,307 --> 00:01:01,327 dar navele lor sunt mai ușoare... 9 00:01:01,427 --> 00:01:02,940 si mai repede. 10 00:01:03,533 --> 00:01:05,433 Vor încerca să ne intercepteze. 11 00:01:05,891 --> 00:01:07,754 Trebuie să ajungem repede la Curzola. 12 00:01:07,854 --> 00:01:09,879 Cu tot respectul, căpitane Polo, 13 00:01:09,979 --> 00:01:13,698 ne-a ordonat amiralul pentru a nu rupe formarea. 14 00:01:13,874 --> 00:01:17,455 Ne vom menține în câmpul vizual, semnalizarea cu incendii noaptea. 15 00:01:17,555 --> 00:01:19,055 Ține-ți ochii deschiși. 16 00:01:19,457 --> 00:01:21,307 Și Sfântul Marcu să ne ocrotească. 17 00:02:16,623 --> 00:02:19,456 Este a doua oară pe această navă. 18 00:02:34,246 --> 00:02:35,670 Nu este bancul! 19 00:02:38,809 --> 00:02:40,009 La arme! 20 00:02:44,020 --> 00:02:45,733 Pentru Sfântul Marcu! 21 00:02:45,934 --> 00:02:48,946 Pentru Chiari! - Pentru Veneția și Sfântul Marcu! 22 00:05:53,459 --> 00:05:58,151 ÎNCHISOAREA GENOVA Iarna 1298 23 00:06:02,723 --> 00:06:04,790 Iată-l pe Marco Polo, venețianul. 24 00:06:04,996 --> 00:06:07,354 Nu am lăsat pe nimeni să se apropie de el, 25 00:06:07,545 --> 00:06:10,650 de când fratele Filippo și-a început interogarea. 26 00:06:24,711 --> 00:06:25,911 Cine eşti tu? 27 00:06:27,613 --> 00:06:28,813 Cine eşti tu? 28 00:06:40,232 --> 00:06:41,432 Stai, frate! 29 00:06:42,391 --> 00:06:44,183 Frate, ajută-mă! 30 00:06:44,707 --> 00:06:46,420 Ascultă la mine! 31 00:06:46,795 --> 00:06:50,268 Am răspuns la întrebări! Pot dovedi totul! 32 00:06:53,493 --> 00:06:55,855 În numele lui Dumnezeu, ascultă-mă! 33 00:06:56,968 --> 00:07:01,474 Apoi... apoi m-am târât afară de sub mormanul de cadavre! 34 00:07:02,863 --> 00:07:06,602 Parcă toată Genova căzuse peste mine. 35 00:07:07,390 --> 00:07:08,738 am înotat... nu... 36 00:07:08,838 --> 00:07:12,687 În primul rând, m-am uitat în jur să-mi caut bunul căpitan. 37 00:07:13,012 --> 00:07:14,296 Și acolo era: 38 00:07:14,396 --> 00:07:17,306 În mijlocul mării, luptându-se să mențină pe linia de plutire, 39 00:07:17,406 --> 00:07:21,338 dar armura lui îl trăgea în jos! am sarit in apa... 40 00:07:23,366 --> 00:07:26,328 Și am încercat să ajung la el, ca să-l pot salva. 41 00:07:27,491 --> 00:07:28,691 El a avut… 42 00:07:29,157 --> 00:07:30,650 un braț rănit. 43 00:07:31,203 --> 00:07:33,886 Aproape își pierduse cunoștința. eu… 44 00:07:34,111 --> 00:07:36,663 L-am prins cu ambele mâini, 45 00:07:36,763 --> 00:07:40,687 apoi m-am atasat la o scândură care plutește lângă mine și... 46 00:07:41,475 --> 00:07:43,714 Apoi l-ai dus în siguranță 47 00:07:43,814 --> 00:07:46,395 înotând până la fund a galerei genoveze. 48 00:07:46,495 --> 00:07:49,408 Ai fost pescuit și apoi aruncat aici cu mine, 49 00:07:49,508 --> 00:07:51,368 un altul al Genovului dușmani umiliți. 50 00:07:51,468 --> 00:07:54,927 Da, așa e. - Războinici curajoși, genovezii. 51 00:07:56,124 --> 00:07:59,973 Noi pizanii și voi venețieni am învățat-o pe prețul nostru. 52 00:08:00,184 --> 00:08:03,684 Vrem să explici ce ai scris aici. 53 00:08:03,981 --> 00:08:07,290 Povești pitorești pe care tu și venețianul Marco Polo 54 00:08:07,390 --> 00:08:10,784 au fabricat peste ultimele 8 luni în această celulă. 55 00:08:10,910 --> 00:08:12,765 9 luni si 10 zile. 56 00:08:14,891 --> 00:08:16,966 A ajuns în acest palat al meu, 57 00:08:17,066 --> 00:08:19,651 la o lună după ce a fost capturat, 58 00:08:20,621 --> 00:08:22,682 slăbit de rănile lui. 59 00:08:23,422 --> 00:08:27,762 Vorbea în somn, avea coșmaruri. Așa am auzit despre călătoriile lui. 60 00:08:28,372 --> 00:08:31,392 Mi-a plăcut să stau treaz doar ca să-l ascult. 61 00:08:32,266 --> 00:08:33,616 M-a fascinat. 62 00:08:34,988 --> 00:08:36,188 Și m-a amuzat. 63 00:08:36,600 --> 00:08:38,476 O minte întortocheată, evident. 64 00:08:39,161 --> 00:08:40,904 Vrem să ne luminezi, 65 00:08:41,004 --> 00:08:45,273 astfel încât să putem discerne ce povești sunt o creație a imaginației sale 66 00:08:45,404 --> 00:08:47,454 si care a fost contributia ta. 67 00:08:50,286 --> 00:08:52,956 Ar fi ușor dacă ar fi încă aici. 68 00:08:53,551 --> 00:08:55,151 Nu pot vorbi pentru el. 69 00:08:56,325 --> 00:08:59,925 Am fost împreună multe luni, dar nu pot spune că-l cunosc. 70 00:09:01,375 --> 00:09:02,975 Unde este el? Eliberat? 71 00:09:08,084 --> 00:09:10,529 Messer Polo nu va fi eliberat, 72 00:09:10,734 --> 00:09:14,857 până ne-a convins că ce el spune că nu sunt minciuni periculoase 73 00:09:14,957 --> 00:09:17,045 pe care ni le vrea a crede că este adevărat. 74 00:09:17,145 --> 00:09:19,345 Dar căpitanul Marco spune adevărul! 75 00:09:20,098 --> 00:09:23,808 Este un om cinstit și un mare călător pe uscat și pe mare. 76 00:09:24,019 --> 00:09:26,146 Călătoria este un păcat acum? 77 00:09:28,701 --> 00:09:32,542 L-am mutat în această închisoare să-i acorde singurătate și liniște. 78 00:09:33,098 --> 00:09:37,643 Ce a raspuns pana acum nu ne-a înăbușit îndoielile. 79 00:09:37,985 --> 00:09:42,187 Sperăm că va beneficia din rest si va decide... 80 00:09:42,981 --> 00:09:44,678 a fi sincer. 81 00:09:45,588 --> 00:09:48,628 Esti din Pisa? - Da, sunt pisan. 82 00:09:49,754 --> 00:09:53,810 Numele meu este Amedeo Rustico dar prietenii mei îmi spun Rustichello. 83 00:09:54,631 --> 00:09:57,493 Am fost luat prizonier în primul dintre acestea... 84 00:09:57,962 --> 00:10:01,327 războaie comerciale eterne, acum 10 ani. 85 00:10:01,504 --> 00:10:02,704 Un pizan… 86 00:10:03,466 --> 00:10:06,717 și un scriitor de povești. - Meseria mea este scrisul. 87 00:10:07,822 --> 00:10:11,914 La fel ca rugăciunea și iertarea, Eu cred, este al tău. 88 00:10:12,603 --> 00:10:15,873 Frate…? - Damiano din Bologna. 89 00:10:16,694 --> 00:10:20,144 Bineînțeles că știi deja Fratele Filippo din Genova. 90 00:10:20,848 --> 00:10:24,354 Amândoi îi aparținem ordinul Sfântului Dominic. 91 00:10:26,564 --> 00:10:28,330 Ai o comanda... 92 00:10:28,798 --> 00:10:30,300 si am dezordine. 93 00:10:35,113 --> 00:10:37,263 Acestea sunt doar note. 94 00:10:37,624 --> 00:10:39,775 Sa întâmplat atât de repede. 95 00:10:39,947 --> 00:10:44,568 Marco Polo are o memorie prodigioasă și atâta bogăție de povești, 96 00:10:44,691 --> 00:10:47,961 că nu am putut rezista tentația de a lua notițe. 97 00:10:48,223 --> 00:10:50,783 Aș prefera să îți spun poveștile scrise de mine, 98 00:10:50,883 --> 00:10:52,692 lucrările mele originale: 99 00:10:52,792 --> 00:10:56,030 aventurile mele, romantisme, comedii, tragedii. 100 00:10:56,339 --> 00:10:58,539 Sunt mulți oameni care mă citesc. 101 00:11:06,940 --> 00:11:09,711 Aceste pagini, din ce ne spun ei, 102 00:11:10,022 --> 00:11:13,269 conțin povești care vorbesc despre locuri păgâne, 103 00:11:13,605 --> 00:11:15,422 de rituri păcătoase, 104 00:11:15,751 --> 00:11:19,986 ceea ce ar putea duce la corupție a tinerilor si nevinovati! 105 00:11:20,251 --> 00:11:22,887 Aceste pagini conțin doar ce mi-a spus. 106 00:11:23,442 --> 00:11:26,235 Nu am văzut niciodată ce el pretinde că a văzut. 107 00:11:26,739 --> 00:11:28,984 Nu sunt comerciant, nici călător, 108 00:11:29,591 --> 00:11:33,050 deși l-am urmat pe Prințul Edward a Angliei în Țara Sfântă, 109 00:11:33,150 --> 00:11:35,450 ca cruciat, cum a vrut Dumnezeu. 110 00:11:35,550 --> 00:11:38,947 Și Dumnezeu acum ne vrea pentru a constata dacă aceste pagini 111 00:11:39,047 --> 00:11:41,386 a păcătui mult dincolo de profan, 112 00:11:41,569 --> 00:11:43,905 și mergi până la erezie. 113 00:11:44,005 --> 00:11:46,145 Erezie? Oh, nu! 114 00:11:46,245 --> 00:11:50,582 Fratilor, abia stiu sa citesc! nu stiu sa scriu. 115 00:11:50,898 --> 00:11:54,754 Doar am ascultat și m-am rugat. 116 00:11:54,960 --> 00:11:57,799 Sunt un bun creștin, Dumnezeu știe. 117 00:12:00,931 --> 00:12:04,834 Nu putem descifra ce ai mâzgălit aici. 118 00:12:06,125 --> 00:12:10,031 Am cerut deja îngăduința ta pentru tulburarea mea. 119 00:12:18,230 --> 00:12:20,030 Prea multă apă în cerneală. 120 00:12:21,469 --> 00:12:23,669 Pena de gâscă cu vierme. 121 00:12:30,993 --> 00:12:32,193 Uite aici. 122 00:12:33,660 --> 00:12:35,782 Amalfi, Pisa, 123 00:12:36,050 --> 00:12:37,724 Genova, Veneția. 124 00:12:38,937 --> 00:12:42,427 4 republici maritime certate. Nu arată mari, nu? 125 00:12:42,527 --> 00:12:45,564 Sunt doar 4 puncte, nu mai mare decât excrementele unei muște. 126 00:12:45,664 --> 00:12:48,230 Dar blestemat de mândrie fără margini. 127 00:12:48,584 --> 00:12:51,564 Un defect pentru care plătim un preț prea mare. 128 00:12:52,142 --> 00:12:55,580 Acest lucru ar trebui să vă îngrijoreze pe dumneavoastră și comanda dvs. mai mult decât aceste povești. 129 00:12:55,680 --> 00:12:59,784 Avem instrucțiuni a pune întrebări, a asculta și a raporta. 130 00:12:59,906 --> 00:13:01,443 Și de când tu, 131 00:13:01,543 --> 00:13:05,470 sau cum numiți a „penă de gâscă cu vierme”, 132 00:13:05,668 --> 00:13:09,829 au făcut imposibil de înțeles ce ai mâzgălit, 133 00:13:10,604 --> 00:13:12,795 vă mai întrebăm încă o dată 134 00:13:12,895 --> 00:13:16,246 să ne spui tot ce știi, tot ce este scris, 135 00:13:16,346 --> 00:13:18,351 tot ce este pe aceste pagini! 136 00:13:21,796 --> 00:13:22,996 Continuă! 137 00:13:25,726 --> 00:13:28,361 Ți-am spus că nu am timp să-l pună în ordine. 138 00:13:28,461 --> 00:13:31,988 A menționat atât de multe țări, orașe, râuri... 139 00:13:32,088 --> 00:13:33,969 Vei începe sau nu? 140 00:13:46,919 --> 00:13:51,028 Totul a început în anul domnului nostru 1254, 141 00:13:51,128 --> 00:13:53,858 când Marco Polo s-a născut la Veneția, 142 00:13:54,215 --> 00:13:55,867 regina Adriaticii, 143 00:13:55,967 --> 00:13:58,968 cum numesc venețienii republica lor mândră. 144 00:13:59,552 --> 00:14:03,165 Din portul ei se ridică numeroase catarge și pânze. 145 00:14:03,693 --> 00:14:07,282 Comercianții ei ajung toate țărmurile lumii. 146 00:14:07,413 --> 00:14:10,275 Tatăl lui Marco, Niccolò, a fost unul dintre ei. 147 00:14:10,375 --> 00:14:14,850 Plecase cu fratele său, Matteo, pentru o călătorie lungă înainte de nașterea lui Marco. 148 00:14:14,950 --> 00:14:16,811 Au fost plecați de ani de zile. 149 00:14:16,911 --> 00:14:22,035 Marco a crescut sub dar iubitor îngrijirea intermitentă a unei mame bolnave. 150 00:14:22,207 --> 00:14:24,546 Era prea slabă pentru a avea grijă de el. 151 00:14:24,848 --> 00:14:27,656 A fost îngrijit de sora tatălui său, mătușa Flora, 152 00:14:27,756 --> 00:14:30,768 și soțul ei, unchiul Zane, un negustor de pânze. 153 00:14:31,007 --> 00:14:32,729 Erau oameni practici, 154 00:14:32,829 --> 00:14:37,484 s-au ancorat într-un pământ strămoșii lor smulsese dureros din mare. 155 00:14:37,937 --> 00:14:40,136 Marco când era băiat era un visător: 156 00:14:40,236 --> 00:14:43,567 Fiecare adiere făcută inima i-a pornit. 157 00:14:44,026 --> 00:14:47,507 Ar fi trebuit să ajute unchiul său în prăvălia din piață, 158 00:14:47,607 --> 00:14:50,979 dar portul și docurile erau locurile lui preferate. 159 00:14:51,573 --> 00:14:55,825 A ascultat cu aviditate marinarii spunându-și aventurile fabuloase, 160 00:14:55,952 --> 00:14:59,060 sperand ca intr-o zi, unul i-ar spune că tatăl său 161 00:14:59,160 --> 00:15:01,671 se întorcea la Veneția și el. 162 00:15:02,422 --> 00:15:05,942 Marco a avut veri, dar nu-i plăcea compania lor. 163 00:15:06,042 --> 00:15:09,442 Își alesese prietenii printre băieții din lagună. 164 00:15:10,054 --> 00:15:12,836 Jocurile lor au fost inspirate de cele ale adulților, 165 00:15:12,936 --> 00:15:14,513 ca lupta cu bastonul, 166 00:15:14,613 --> 00:15:18,339 care a fost luptat cu curaj în canale, mari și mici, 167 00:15:18,439 --> 00:15:21,679 nu fără câteva zgârieturi și multe salturi în apă. 168 00:15:23,883 --> 00:15:26,318 Hai să atacăm! 169 00:15:26,588 --> 00:15:29,517 Aruncă-le în apă! - Ai grijă, Marco! 170 00:15:29,645 --> 00:15:34,004 Haide, să atacăm! - Marco! Marco! 171 00:15:34,170 --> 00:15:37,240 Unchiul Zane te caută! - Marco! 172 00:15:37,449 --> 00:15:39,405 Marco! - Ia asta! 173 00:15:54,115 --> 00:15:57,138 Mătușa Flora și cu mine am fost te caut peste tot. 174 00:15:58,788 --> 00:15:59,985 Mama ta… 175 00:16:01,417 --> 00:16:03,576 Mama ta dispare, Marco. 176 00:16:04,658 --> 00:16:07,443 Nu mai are putere, intelegi? 177 00:16:21,946 --> 00:16:23,881 Te-a sunat, Marco. 178 00:16:23,981 --> 00:16:26,131 Ea a așteptat toată după-amiaza. 179 00:16:28,122 --> 00:16:29,663 Du-te la ea acum. 180 00:16:41,391 --> 00:16:42,591 Marco… 181 00:16:49,583 --> 00:16:51,233 Domnul este bun cu mine. 182 00:16:52,683 --> 00:16:55,628 Mi-a fost teamă că voi pleca fără să te mai văd. 183 00:16:57,524 --> 00:17:00,571 am fost… Am fost cu prietenii mei. 184 00:17:03,990 --> 00:17:06,149 Ești ca tatăl tău: 185 00:17:06,403 --> 00:17:08,736 Casa este prea mică pentru tine. 186 00:17:10,649 --> 00:17:12,925 Tu semeni atât de mult cu el, Marco. 187 00:17:14,221 --> 00:17:16,216 Ca Niccolò al meu. 188 00:17:17,457 --> 00:17:18,730 Înalt ca el, 189 00:17:20,261 --> 00:17:21,461 cu mâinile mari. 190 00:17:23,243 --> 00:17:25,613 Te-ar putea ridica ca pe o crenguță. 191 00:17:28,256 --> 00:17:31,181 Am făcut pentru tine tot ce am putut. 192 00:17:32,228 --> 00:17:34,234 Ai nevoie de tatăl tău acum. 193 00:17:34,848 --> 00:17:37,249 Nu se va mai întoarce niciodată, mamă. 194 00:17:38,787 --> 00:17:41,450 Se va întoarce, doar așteaptă. 195 00:17:41,830 --> 00:17:43,644 Orice ar spune ei, 196 00:17:44,442 --> 00:17:45,835 amintiți-vă că. 197 00:17:46,794 --> 00:17:49,653 Și toată Veneția îl va sărbători: 198 00:17:50,884 --> 00:17:53,113 „Bine ai revenit, Messer Polo. 199 00:17:53,536 --> 00:17:55,108 Felicitări.” 200 00:17:57,264 --> 00:17:59,514 Va avea cadouri pentru tine, Marco. 201 00:18:00,788 --> 00:18:02,401 Cadouri pentru toată lumea. 202 00:18:02,754 --> 00:18:05,104 Vei fi foarte mândru de el. 203 00:18:08,242 --> 00:18:09,442 Marco, 204 00:18:10,808 --> 00:18:12,583 scrisoarea… 205 00:18:13,650 --> 00:18:16,151 cel care mi-a scris tatăl tău, 206 00:18:16,469 --> 00:18:20,984 Vreau să mai citesc o dată, înainte să se întunece. 207 00:18:21,527 --> 00:18:22,727 Ia-l... 208 00:18:23,702 --> 00:18:24,902 Ia-l... 209 00:18:42,150 --> 00:18:44,286 „Sunt într-un oraș grozav... 210 00:18:45,921 --> 00:18:50,881 cu palate şi biserici cu acoperişuri de aur. 211 00:18:53,661 --> 00:18:58,088 simt ca Am fost departe de Venetia... 212 00:18:59,289 --> 00:19:03,368 nu de luni, ci de ani de zile. 213 00:19:11,216 --> 00:19:12,765 Marinarul… 214 00:19:13,286 --> 00:19:18,014 care a adus vestea de nașterea fiului nostru Marco, 215 00:19:18,380 --> 00:19:21,373 este pe cale să se întoarcă acasă. 216 00:19:24,261 --> 00:19:26,648 Îi încredințez o parte din... 217 00:19:26,898 --> 00:19:29,351 cadouri pentru tine... 218 00:19:34,201 --> 00:19:35,711 și pentru Marco. 219 00:19:38,083 --> 00:19:41,441 Ai făcut bine că i-ai dat numele 220 00:19:41,541 --> 00:19:45,564 al sfântului ocrotitor a Veneției noastre dragi”. 221 00:19:47,048 --> 00:19:48,248 Marco, 222 00:19:50,178 --> 00:19:52,681 citește, citește restul. 223 00:19:55,310 --> 00:19:57,740 „Mă voi întoarce curând. 224 00:19:58,386 --> 00:20:00,223 Vreau să mă întorc acasă. 225 00:20:01,936 --> 00:20:04,723 Nu ar fi trebuit să te las singur. 226 00:20:05,232 --> 00:20:08,580 Și eu, ca tine, mă simt foarte singur. 227 00:20:09,877 --> 00:20:13,315 Dar fac toate acestea, sufăr toate acestea, 228 00:20:13,644 --> 00:20:15,729 pentru noi… 229 00:20:15,991 --> 00:20:19,660 pentru tine și pentru fiul nostru Marco”. 230 00:20:23,224 --> 00:20:25,297 Marco, este... 231 00:20:26,239 --> 00:20:27,639 e aproape noapte. 232 00:20:29,550 --> 00:20:32,663 Ți-ai amintit să pui lumânarea din fereastră, nu? 233 00:20:33,305 --> 00:20:35,230 Nu uita niciodată asta. 234 00:20:35,550 --> 00:20:39,278 Tatăl tău trebuie să știe asta suntem mereu aici, așteptându-l. 235 00:20:39,646 --> 00:20:42,110 Chiar dacă vine noaptea. 236 00:20:43,321 --> 00:20:44,521 Marco… 237 00:20:45,839 --> 00:20:47,039 ține-mă de mână. 238 00:20:50,922 --> 00:20:52,921 Acum nu plânge, 239 00:20:53,206 --> 00:20:55,146 nu plânge, fiule. 240 00:20:56,384 --> 00:20:59,408 Spune-i că nu am vrut să plec. 241 00:20:59,617 --> 00:21:03,009 Că am vrut să stau treaz, 242 00:21:03,109 --> 00:21:05,531 că voiam să-l aştept. 243 00:21:08,141 --> 00:21:09,664 Ah, Marco... 244 00:21:15,457 --> 00:21:16,657 Mama… 245 00:24:39,408 --> 00:24:41,103 Iată-ne, Marco. 246 00:24:41,494 --> 00:24:43,460 Descărcați totul, haide, băieți. 247 00:24:43,642 --> 00:24:45,317 Vino, Zane. - Da. 248 00:24:45,417 --> 00:24:48,344 Haide, hai să punem totul aici. 249 00:25:08,865 --> 00:25:10,195 ce faci? 250 00:25:10,295 --> 00:25:14,248 Îl difuzez, Marco pentru a scăpa de mirosul de boală. 251 00:25:14,348 --> 00:25:17,248 Nu vreau să te atingi orice în camera ei. 252 00:25:19,888 --> 00:25:22,047 Știu cum te simți, Marco. 253 00:25:24,514 --> 00:25:26,414 Dar viața trebuie să continue. 254 00:25:26,819 --> 00:25:29,910 Unchiul tău și cu mine vom avea grijă a casei de dragul tău. 255 00:25:30,010 --> 00:25:31,340 Vom dormi aici. 256 00:25:32,108 --> 00:25:35,331 Atunci unde voi dormi? - Jos, cu verii tăi. 257 00:25:35,762 --> 00:25:37,852 Biata ta mamă a spus: „Flora, 258 00:25:37,952 --> 00:25:40,771 trebuie să ai grijă de Marco, trebuie să-l protejezi.” 259 00:25:40,871 --> 00:25:43,449 Usor de spus dar cu ce pot sa fac? 260 00:25:43,774 --> 00:25:47,324 Boala ei a devorat totul și nu ne-a lăsat un ban. 261 00:25:48,646 --> 00:25:50,196 Și apoi tatăl tău! 262 00:25:50,862 --> 00:25:52,712 Ce știe el despre asta? 263 00:25:53,436 --> 00:25:55,986 În loc să trimiți bani pentru familia lui, 264 00:25:56,959 --> 00:25:59,799 el trimite aceste lucruri, obiecte păgâne, 265 00:26:00,018 --> 00:26:02,775 ceea ce creștinii nu ar trebui să păstreze în casele lor. 266 00:26:03,103 --> 00:26:04,912 Ei ar putea chiar să vă facă rău. 267 00:26:05,012 --> 00:26:08,012 Au adus deja boală în această casă. 268 00:26:08,203 --> 00:26:10,053 Ele trebuie eliminate. 269 00:26:11,435 --> 00:26:14,417 Dar ele sunt darurile tatăl meu trimis de la Constantinopol! 270 00:26:14,517 --> 00:26:15,974 Idoli păgâni! 271 00:26:16,104 --> 00:26:18,858 Vrăjitorie! - Au aparținut mamei mele! 272 00:26:18,958 --> 00:26:22,821 Era prea bolnavă pentru a scăpa de ei. Nu le vreau în casă. 273 00:26:22,947 --> 00:26:25,746 Și chestia aia. Dă-mi-o acum! 274 00:26:25,868 --> 00:26:29,961 Nu, e al meu, de la tatăl meu! - Nu voi permite ca sufletul tău să se piardă! 275 00:26:30,061 --> 00:26:31,628 Fratele meu ar trebui să-i fie rușine, 276 00:26:31,728 --> 00:26:35,336 dacă nu este deja înaintea lui Dumnezeu, suferind pentru păcatele sale. Dă-mi-o! 277 00:26:35,436 --> 00:26:38,790 Nu! Tatăl meu a plecat să caute averea lui pentru mine și mama mea! 278 00:26:38,890 --> 00:26:42,125 Nu există avere pentru aceia care se pierd printre necredincioși! 279 00:26:42,225 --> 00:26:43,425 tătarii! 280 00:26:44,308 --> 00:26:45,508 mongoli! 281 00:26:46,240 --> 00:26:48,164 Popoare crude și barbare. 282 00:26:48,345 --> 00:26:49,945 Copii ai diavolului! 283 00:26:51,403 --> 00:26:54,885 Poate tatăl tău este acolo, pierdut printre acei sălbatici, 284 00:26:54,985 --> 00:26:57,543 unde nicio rază de lumină nu strălucește vreodată. 285 00:26:57,961 --> 00:27:00,171 Marginea lumii este acolo, 286 00:27:00,343 --> 00:27:02,991 unde se poate aluneca departe în neant! 287 00:27:03,203 --> 00:27:06,355 Tatăl meu este încă în viață și se va întoarce, așteptați! 288 00:27:06,574 --> 00:27:09,174 Unde te duci, Marco? Ascultă la mine! 289 00:27:38,589 --> 00:27:42,337 Crede-mă, chiar dacă te plimbi jumătate din Italia de la Veneția la Florența, 290 00:27:42,458 --> 00:27:45,131 nu vei găsi o țesătură de această calitate. 291 00:27:45,231 --> 00:27:46,431 Este unic! 292 00:27:47,963 --> 00:27:51,986 L-am păstrat pentru tine pentru că Știam că ai aprecia asta. 293 00:27:52,086 --> 00:27:54,876 Intr-adevar este frumos, Nu pot nega, 294 00:27:55,196 --> 00:27:57,901 doar prețul tău este prea mare, Messer Zane. 295 00:27:58,174 --> 00:28:00,272 Sunt dispus să vă ofer 4... 296 00:28:00,372 --> 00:28:03,579 4 ducați o lungime de braț. Nimic mai mult. 297 00:28:03,707 --> 00:28:06,891 8, Messer, 8 ducați la braț. 298 00:28:07,173 --> 00:28:10,224 Și soția ta va fi un ornament demn pentru persoana ta. 299 00:28:10,536 --> 00:28:12,476 Va fi o dovadă sigură de opulenta ta, 300 00:28:12,576 --> 00:28:15,276 de fiecare dată când mergi la Bazilica pentru Liturghie. 301 00:28:19,913 --> 00:28:22,111 6. - 7… 302 00:28:22,490 --> 00:28:24,774 7. - 8. 303 00:28:25,473 --> 00:28:26,673 8… 304 00:28:28,104 --> 00:28:31,203 Ce ai spus această țesătură se numește? 305 00:28:31,398 --> 00:28:32,699 Erminino. 306 00:28:32,799 --> 00:28:36,285 Este făcut în Ormuz, un oraș din Persia. Tocmai l-am băgat. 307 00:28:36,385 --> 00:28:40,280 Marco, ajută-l pe Messer Alessandro, însoţeşte-l la barca lui. 308 00:28:40,402 --> 00:28:42,852 La revedere. - La revedere, domnule Alessandro. 309 00:29:19,537 --> 00:29:21,459 Marco! Marco! 310 00:29:22,349 --> 00:29:24,892 Haide! Să mergem! 311 00:29:27,420 --> 00:29:29,344 Scuză-mă, trebuie să plec. 312 00:29:29,444 --> 00:29:30,858 Dar... hei! 313 00:29:34,522 --> 00:29:37,815 Când călătorești prin lume ca mine... - Vino. 314 00:29:37,945 --> 00:29:40,851 … veți găsi cei mai incredibili oameni, 315 00:29:41,071 --> 00:29:44,193 cei mai ciudati oameni care exista! Ah, da: 316 00:29:44,293 --> 00:29:46,622 Bărbați cu capete de câine, 317 00:29:46,919 --> 00:29:49,970 vulturi care pot ridica elefanți, 318 00:29:50,488 --> 00:29:55,710 și vă asigur că nu m-am întâlnit niciodată femeile mai dulci sau mai primitoare. 319 00:29:55,983 --> 00:29:57,830 Știi ce vreau să spun? 320 00:29:58,268 --> 00:30:00,595 Adică ai fost binevenit cu bratele deschise? 321 00:30:00,695 --> 00:30:04,507 Așa este și bărbații nu fii gelos un pic. 322 00:30:04,915 --> 00:30:08,941 Dar dacă ai atins una dintre cămilele lor, ți-ar deschide burta. 323 00:30:09,513 --> 00:30:10,874 Așa. 324 00:30:10,998 --> 00:30:13,718 Apoi ar arunca curajul la caini. 325 00:30:15,760 --> 00:30:19,436 Îmi amintesc o dată în Persia... - Ai fost în Persia? Unde? 326 00:30:19,561 --> 00:30:21,155 Am ajuns până la Tabris. 327 00:30:21,255 --> 00:30:24,405 Oh, i-am văzut pe mongoli dar numai de la distanta totusi. 328 00:30:24,505 --> 00:30:27,409 Mii de bărbați şi de două ori mai mulţi cai. 329 00:30:27,509 --> 00:30:29,754 Doi cai pentru fiecare dintre ei. 330 00:30:30,082 --> 00:30:33,652 Unii marinari au spus asta mongolii urmau să ardă sate, 331 00:30:33,752 --> 00:30:36,960 așa că am decis să ieșim repede. - Domnule? 332 00:30:37,969 --> 00:30:41,246 Scuzați-mă, domnule. - Ce vrei să știi, băiete? 333 00:30:41,477 --> 00:30:45,414 În timpul călătoriilor tale, te ai l-am întâlnit sau am auzit vreodată de tatăl meu, 334 00:30:45,514 --> 00:30:46,714 Niccolò Polo? 335 00:30:47,866 --> 00:30:50,332 Un negustor care a călătorit cu fratele său Matteo. 336 00:30:50,432 --> 00:30:53,384 Lumea este foarte mare, știi. Când au plecat? 337 00:30:53,484 --> 00:30:55,716 Cu mulți ani în urmă înainte să mă nasc. 338 00:30:55,816 --> 00:30:57,603 Și unde au vrut să meargă? 339 00:30:57,703 --> 00:31:00,503 Spre Orientul Îndepărtat, voiau să treacă Persia. 340 00:31:03,596 --> 00:31:07,124 Îmi pare rău, băiete, nu i-am întâlnit niciodată, dar cum am spus, 341 00:31:07,366 --> 00:31:10,081 Am pus doar un picior în Persia. 342 00:31:10,181 --> 00:31:13,496 O privire la acei mongoli a fost suficient să mă sperie de moarte. 343 00:31:13,596 --> 00:31:14,947 Un popor crud. 344 00:31:15,522 --> 00:31:18,856 Dacă tatăl tău a ajuns printre ei... 345 00:31:19,487 --> 00:31:20,975 Sunt diavoli! 346 00:31:21,075 --> 00:31:25,144 Au fost scuipați din fundul iadului. Știu, am trăit sub ei. 347 00:31:25,268 --> 00:31:27,982 Sub ei? Unde? - În Dalmația, 348 00:31:28,240 --> 00:31:32,044 când Genghis Khan și oamenii lui împins până la granițele Veneției. 349 00:31:32,144 --> 00:31:35,131 De ce nu te-au ucis? - Pentru că nu ne-am certat. 350 00:31:35,231 --> 00:31:38,492 Dacă te lupți cu ei, ei nu se opresc până când omor pe toată lumea: 351 00:31:38,592 --> 00:31:40,688 bărbați, copii, femei. 352 00:31:41,959 --> 00:31:45,777 Capetele li s-au îngrămădit unde erau casele lor. 353 00:31:45,877 --> 00:31:49,252 Este obiceiul lor: un munte de capete! 354 00:31:49,471 --> 00:31:51,996 Nu au milă chiar și pe ei înșiși: 355 00:31:52,096 --> 00:31:53,834 Oricine face o greșeală... 356 00:31:54,856 --> 00:31:56,588 cu mâinile și picioarele lui. 357 00:31:57,847 --> 00:31:59,396 Off merge capul. 358 00:32:00,478 --> 00:32:03,255 Din fericire, am fost de folos, pentru că eram bun cu caii, 359 00:32:03,355 --> 00:32:06,035 așa că nu m-au tratat prea rău. 360 00:32:06,684 --> 00:32:09,075 Până în ziua în care au plecat. 361 00:32:09,792 --> 00:32:12,684 Au vrut ceva ale noastre să le luăm cu ei, 362 00:32:12,859 --> 00:32:16,244 pentru că aveau nevoie să ne amintim de înfrângerea noastră. 363 00:32:16,626 --> 00:32:18,629 Au ales urechea dreaptă. 364 00:32:19,009 --> 00:32:23,070 Urechile bărbaților, femeilor și copiilor. Sute, mii de urechi! 365 00:32:23,411 --> 00:32:27,451 Coșuri umplute până la refuz. Le-au dus ca pe niște trofee. 366 00:32:29,144 --> 00:32:30,884 Si daca nu ma crezi... 367 00:32:46,626 --> 00:32:51,019 VENEȚIA Iarna 1269 368 00:32:57,624 --> 00:33:00,584 Uite, Marco! Uite cât de mult a crescut. 369 00:33:13,431 --> 00:33:14,851 Uite acolo! 370 00:33:15,096 --> 00:33:18,733 Arată ca o navă fantomă. - Ar putea fi o navă de ciumă. 371 00:33:27,163 --> 00:33:29,348 Marco, nu! Marco! 372 00:33:31,370 --> 00:33:32,570 Întoarce-te! 373 00:33:36,440 --> 00:33:38,796 Marco! Unde te duci? 374 00:33:39,816 --> 00:33:41,141 Atenție, Marco! 375 00:33:44,607 --> 00:33:46,840 Marco, întoarce-te aici! 376 00:33:48,119 --> 00:33:49,319 Pleacă de aici! 377 00:33:50,990 --> 00:33:53,920 Pleacă de aici! - Pleacă de aici! 378 00:33:54,047 --> 00:33:57,300 Stai departe! - Pleacă, băiete! 379 00:33:57,400 --> 00:34:00,132 Îl cunoști pe Niccolò Polo sau Matteo Polo? 380 00:34:00,232 --> 00:34:03,080 Nu! E o ciumă la bord! - Pleacă de aici! 381 00:34:03,816 --> 00:34:05,413 Întoarce-te! 382 00:34:05,513 --> 00:34:08,604 Stai departe! - Pleacă de aici! 383 00:34:17,296 --> 00:34:20,850 Este greșit. Nu vezi? Este a 2-a oară când este greșit. 384 00:34:21,928 --> 00:34:23,330 Pierdem timpul! 385 00:34:23,430 --> 00:34:26,811 Bine, este cârma altei bărci. O voi repara. 386 00:34:27,074 --> 00:34:29,365 Cu ajutorul ca acesta, nu vom părăsi niciodată portul. 387 00:34:29,465 --> 00:34:32,017 Nu-mi spune că și tu ți-ai pierdut speranța. 388 00:34:33,603 --> 00:34:38,101 Înțelegi ce anume acei marinari spun de ani de zile, 389 00:34:38,225 --> 00:34:42,203 toate acele povești despre monștri, bărbați cu capete de câine, 390 00:34:42,303 --> 00:34:44,097 nu sunt altceva decât basme? 391 00:34:44,316 --> 00:34:45,966 Nu, încă mai cred. 392 00:34:48,349 --> 00:34:51,208 Chiar i-au văzut. - Si eu cred. 393 00:34:52,670 --> 00:34:54,623 Dupa parerea mea, 394 00:34:54,723 --> 00:34:57,746 nu ar trebui să ne îndoim anumite lucruri doar pentru că... 395 00:34:58,119 --> 00:35:00,777 sunt diferiti de ceea ce știm. 396 00:35:02,705 --> 00:35:03,905 Uneori… 397 00:35:06,145 --> 00:35:08,395 Simt că visez, simt ca… 398 00:35:08,922 --> 00:35:11,522 Da, visez asta Sunt în locuri ciudate. 399 00:35:12,409 --> 00:35:14,509 Și când mă trezesc, mă întreb dacă... 400 00:35:15,151 --> 00:35:17,439 dacă ar fi fost un vis sau nu. 401 00:35:18,226 --> 00:35:19,426 Poate… 402 00:35:20,291 --> 00:35:22,041 Poate, chiar am călătorit. 403 00:35:23,100 --> 00:35:26,437 Fara sa stie. - Da, chiar și confesorul meu spune așa. 404 00:35:26,537 --> 00:35:29,038 Ce? - Că trebuie să nu mai visez. 405 00:35:41,248 --> 00:35:43,727 Dar într-o zi, cine știe? 406 00:35:44,818 --> 00:35:47,690 Voi putea călători cu adevărat, nu doar într-un vis. 407 00:35:48,839 --> 00:35:50,710 Când terminăm barca. 408 00:35:50,810 --> 00:35:54,448 Știi, chiar am făcut-o am plâns de două ori în viața mea: 409 00:35:54,548 --> 00:35:57,592 Odată, când mama a murit... 410 00:35:57,692 --> 00:35:59,535 și am văzut-o luată. 411 00:36:01,705 --> 00:36:03,005 A doua oară, 412 00:36:03,778 --> 00:36:05,828 într-o dimineață când eram copil, 413 00:36:06,140 --> 00:36:07,647 plângeam… 414 00:36:07,862 --> 00:36:10,679 pentru că mi-am dat seama că pantofii mei erau toți uzați. 415 00:36:13,921 --> 00:36:15,884 Dar apoi mi-am spus: 416 00:36:16,674 --> 00:36:20,354 „De ce plângi? În Veneția, ai nevoie doar de picioarele tale... 417 00:36:21,395 --> 00:36:22,986 și o barcă. 418 00:36:23,303 --> 00:36:26,855 Nu ai nevoie de pantofi dar ai nevoie de o barcă”. 419 00:36:28,389 --> 00:36:31,166 A construi o barcă este ca... 420 00:36:31,549 --> 00:36:35,093 găsirea unei chei care se deschide întreaga lume pentru tine. 421 00:36:37,446 --> 00:36:40,546 Cu o barcă pot scăpa... 422 00:36:40,646 --> 00:36:41,996 din această închisoare. 423 00:36:43,161 --> 00:36:45,696 Oricand vreau. Mă înțelegi? 424 00:36:47,651 --> 00:36:48,851 Uite. 425 00:36:49,865 --> 00:36:52,454 Iată bărbații cu cap de câine. 426 00:36:55,039 --> 00:36:57,768 Și aceștia sunt vulturii care poate ridica elefanți. 427 00:36:59,057 --> 00:37:01,679 Dacă le desenez, asta inseamna ca exista. 428 00:37:01,779 --> 00:37:05,078 Ai ochii pe vârful degetelor, Bartolomeo. 429 00:37:05,203 --> 00:37:06,936 Și ei pot vedea departe. 430 00:37:09,127 --> 00:37:12,485 Vino cu mine, Îți arăt ceva. 431 00:37:12,585 --> 00:37:15,077 vino, și-a terminat capodopera. 432 00:37:23,777 --> 00:37:25,648 Uite aici. 433 00:37:28,986 --> 00:37:32,688 Ai adăugat acel personaj în seara asta? - Cine e? 434 00:37:32,814 --> 00:37:35,015 Genglo. - OMS? 435 00:37:35,978 --> 00:37:38,066 Te referi la Genghis Khan. - Nu. 436 00:37:38,166 --> 00:37:40,908 Geglo Khan, regele mongolilor. - E frumos. 437 00:37:41,008 --> 00:37:44,044 El a venit de la capete al pământului și este furios. 438 00:37:44,144 --> 00:37:47,963 Pentru că înaintea lui e doar mare. Nu mai există pământ de cucerit. 439 00:37:48,135 --> 00:37:49,590 Dar uite acolo: 440 00:37:52,466 --> 00:37:55,780 Acești doi sunt Niccolò Polo și fratele său Matteo. 441 00:37:55,904 --> 00:37:59,445 Au trecut dincolo de Mongolia și ei zâmbesc, 442 00:37:59,545 --> 00:38:01,469 pentru că întregul lumea este în fața lor. 443 00:38:01,569 --> 00:38:04,247 Ești fantastic, Bartolomeo. - Prea mult. 444 00:38:04,313 --> 00:38:05,827 Cum le inventează? - Este un magician. 445 00:38:05,851 --> 00:38:08,457 Dar o să facem stai aici si visezi? 446 00:38:08,627 --> 00:38:10,888 Ne mișcăm sau nu? Cine va termina barca? 447 00:38:10,988 --> 00:38:13,440 Dacă nu, va începe să țipe. - Să mergem. 448 00:38:13,540 --> 00:38:15,491 Trebuie să ne grăbim. 449 00:38:19,655 --> 00:38:22,856 Trebuie să adaug ceva. - Vezi culorile? Sunt drăguți. 450 00:38:23,025 --> 00:38:25,626 O pânză nobilă, demn de o doamnă nobilă. 451 00:38:25,916 --> 00:38:29,034 Un preț care nu se va ușura poșeta ta mult, Milady. 452 00:38:29,157 --> 00:38:31,549 Nu este exact ceea ce mi-am dorit. 453 00:38:31,649 --> 00:38:34,728 Trebuie să-l privești în lumină. 454 00:38:35,638 --> 00:38:38,767 Este o minune, Milady. Vezi tu, 455 00:38:39,049 --> 00:38:43,241 a fost nevoie de 100 de mâini de femeie și 100 de zile să-l țese. 456 00:38:43,512 --> 00:38:44,904 Prea multe zile. 457 00:38:45,859 --> 00:38:47,109 Prea multe mâini. 458 00:38:47,463 --> 00:38:48,861 Mulțumesc, nu. 459 00:38:51,486 --> 00:38:55,162 Nici măcar Dogul nu a făcut-o vreodată am văzut un brocart ca acesta. 460 00:38:55,499 --> 00:38:58,590 A fost trimisă o piesă identică de regele Ruggero al Siciliei 461 00:38:58,690 --> 00:39:00,353 până la ultimul Papă. 462 00:39:00,453 --> 00:39:03,602 Cred că nu, Messer Zane. Poate altă zi. 463 00:39:09,613 --> 00:39:10,990 Alvise! 464 00:39:12,992 --> 00:39:14,292 Îndoiți-l înapoi. 465 00:39:20,589 --> 00:39:21,789 Marco! 466 00:39:22,418 --> 00:39:23,618 Așteptați-mă. 467 00:39:25,697 --> 00:39:27,133 Aici. 468 00:39:27,233 --> 00:39:28,891 Du-te și cumpără-mi niște pește. 469 00:39:29,267 --> 00:39:30,973 Și întoarce-te imediat! 470 00:40:09,837 --> 00:40:11,336 Mergem? 471 00:40:16,360 --> 00:40:19,194 Suficient! Ce este prostia asta? 472 00:40:19,294 --> 00:40:22,503 El este cel care vrea mereu să se certe! Are nevoie de cea mai mică scuză! 473 00:40:22,603 --> 00:40:25,037 Nu vreau să mă cert. Nu-ți ții promisiunile. 474 00:40:25,137 --> 00:40:27,301 Nu ți-am cerut niciodată nimic. - Oh, negi? 475 00:40:27,401 --> 00:40:29,216 Îți place să te cert in mijlocul pietei! 476 00:40:29,316 --> 00:40:30,516 Multumesc. 477 00:40:34,940 --> 00:40:36,330 3 cod mari. 478 00:40:39,049 --> 00:40:40,600 Iată. 479 00:40:45,051 --> 00:40:47,998 O jumătate de cod mare prăjit pentru Donna Fiammetta. 480 00:40:48,098 --> 00:40:50,924 Îmi pare rău, doamnă, au pescuit foarte puțin astăzi. 481 00:40:51,024 --> 00:40:53,846 Ultimii I-am vândut acestui tânăr. 482 00:40:53,975 --> 00:40:56,774 Ia-o pe a mea. Într-adevăr, mă pot descurca fără ele. 483 00:40:56,896 --> 00:40:59,097 Nu, sunt vina mea că am întârziat. 484 00:40:59,197 --> 00:41:00,697 Să mergem, Caterina. 485 00:41:01,897 --> 00:41:04,979 Asistenta mea nu are niciun drept să refuz un cadou pentru mama mea. 486 00:41:12,215 --> 00:41:13,415 iti multumesc. 487 00:41:13,904 --> 00:41:17,275 Care e numele tău? - Ajunge, Caterina, vino. 488 00:41:18,450 --> 00:41:21,274 Nu ai vrut să mergi până la Santa Fosca? 489 00:41:21,470 --> 00:41:23,707 Marco. Polo. 490 00:41:24,381 --> 00:41:27,145 Mulțumesc din nou, Marco Polo. 491 00:41:29,410 --> 00:41:30,824 La revedere. 492 00:41:31,834 --> 00:41:34,424 Scuze, m-am răzgândit. Vreau să merg acasă. 493 00:41:34,551 --> 00:41:37,472 Maine mergem la Santa Fosca, după vecernie. 494 00:41:53,559 --> 00:41:55,630 Unde ai fost in tot acest timp? 495 00:41:55,760 --> 00:41:58,683 Ți-am spus să cumperi pește, sa nu merg la pescuit! 496 00:41:59,211 --> 00:42:00,769 Eu... am pierdut banii. 497 00:42:00,869 --> 00:42:03,959 Probabil că l-am scăpat. - Dar unde...? 498 00:42:04,083 --> 00:42:05,733 Unde iti duce capul? 499 00:42:10,846 --> 00:42:12,896 Îl voi ține pe umerii tăi. 500 00:42:16,263 --> 00:42:18,165 Alvise. Luca! 501 00:42:19,289 --> 00:42:20,924 ce faci? 502 00:42:21,024 --> 00:42:23,231 Te-am învățat să tratezi pânza așa? 503 00:42:23,331 --> 00:42:25,479 Toate îngrămădite și în dezordine! 504 00:42:25,612 --> 00:42:29,334 După ce clientul a plecat, marfa trebuie pusa inapoi! 505 00:42:50,702 --> 00:42:53,153 Mi-a fost teamă că nu vei veni. 506 00:42:53,940 --> 00:42:55,857 Dar cum este posibil asta? 507 00:42:56,154 --> 00:42:58,421 Da, poate ceva te ținuse înapoi. 508 00:42:58,632 --> 00:43:00,512 Nimic nu m-a putut opri. 509 00:43:01,626 --> 00:43:05,424 Simt că sunt într-un vis. Sunt atât de fericit. 510 00:43:06,588 --> 00:43:09,547 Și eu, știi, sunt foarte fericit. 511 00:43:11,971 --> 00:43:13,661 De când te-am văzut, 512 00:43:14,701 --> 00:43:16,451 M-am gândit doar la tine. 513 00:43:17,446 --> 00:43:19,476 Tânjeam să te văd din nou. 514 00:43:19,777 --> 00:43:21,327 Și acum iată-te. 515 00:43:22,399 --> 00:43:24,004 am vrut si eu. 516 00:43:24,104 --> 00:43:27,508 ti-am aratat, poate chiar prea clar. 517 00:43:32,118 --> 00:43:35,669 Unde este asistenta ta? - Merge foarte încet. 518 00:43:35,800 --> 00:43:38,808 Și atunci azi este ziua ea vizitează cimitirul. 519 00:43:40,161 --> 00:43:43,301 Mama ta te lasă să ieși singură? - Nu am ieșit singur. 520 00:43:43,401 --> 00:43:46,462 Am fost cu asistenta mea. Ne-am despărțit mai târziu. 521 00:43:47,216 --> 00:43:49,333 Cu toate acestea, mama are încredere în mine. 522 00:43:51,808 --> 00:43:53,958 Trebuie să fie o femeie excepțională. 523 00:43:54,829 --> 00:43:56,579 Mulți oameni cred că da. 524 00:44:00,529 --> 00:44:04,279 Vrei să fii comerciant? Taraba aia de la piață este a ta? 525 00:44:04,531 --> 00:44:06,631 De unde știi despre tarabă? 526 00:44:06,760 --> 00:44:08,810 Credeai că m-ai văzut prima? 527 00:44:09,416 --> 00:44:11,420 te văzusem deja. 528 00:44:11,520 --> 00:44:12,720 Când? 529 00:44:13,613 --> 00:44:15,373 Cum de nu te-am văzut? 530 00:44:15,473 --> 00:44:17,723 Erai absorbit de pânza ta. 531 00:44:18,057 --> 00:44:19,607 Ca un adevărat negustor. 532 00:44:21,138 --> 00:44:24,122 Nu vreau o tarabă în piață. - De ce nu? 533 00:44:24,222 --> 00:44:25,722 Poți deveni bogat. 534 00:44:27,101 --> 00:44:29,957 Eu... vreau să călătoresc. 535 00:44:30,474 --> 00:44:31,724 Ca tatăl meu. 536 00:44:32,226 --> 00:44:34,476 De ce? Un fiu trebuie să fie ca tatăl său? 537 00:44:36,375 --> 00:44:39,833 Îmi iubesc mama, dar vreau să fiu diferit de ea. 538 00:44:40,641 --> 00:44:42,141 Vreau să fiu eu însumi. 539 00:44:43,787 --> 00:44:46,621 Și apoi, de ce nu ești cu tatăl tău? 540 00:44:47,748 --> 00:44:49,048 Nu l-am întâlnit niciodată. 541 00:44:50,891 --> 00:44:54,114 Nu m-am născut când a plecat. S-a dus departe. 542 00:44:54,751 --> 00:44:57,346 Mai departe decât toate negustorii Veneţiei. 543 00:44:57,580 --> 00:44:59,490 De unde știi că încă mai trăiește? 544 00:44:59,590 --> 00:45:00,790 Pot să simt asta. 545 00:45:02,714 --> 00:45:03,914 În sângele meu, 546 00:45:04,675 --> 00:45:05,875 înăuntrul meu, 547 00:45:07,286 --> 00:45:09,797 aici, în inima mea. 548 00:45:11,158 --> 00:45:12,787 Și mama a simțit asta. 549 00:45:12,887 --> 00:45:14,717 O știam împreună. 550 00:45:19,441 --> 00:45:20,781 Uită-te la asta, 551 00:45:20,881 --> 00:45:24,073 i-a trimis-o înainte să moară cu alte lucruri de asemenea. 552 00:45:24,297 --> 00:45:26,017 E frumos. 553 00:45:28,874 --> 00:45:31,210 vezi? Se pare ca este facuta din... 554 00:45:31,663 --> 00:45:33,762 de iarbă și apă. 555 00:45:35,369 --> 00:45:37,269 Îl poți păstra dacă vrei. 556 00:45:39,158 --> 00:45:41,008 Am dreptate să-l aștept? 557 00:45:45,772 --> 00:45:47,976 Dacă simți asta în interiorul tău, 558 00:45:48,533 --> 00:45:50,687 în sângele tău, așa cum ai spus, 559 00:45:50,787 --> 00:45:52,237 atunci ai dreptate. 560 00:45:53,375 --> 00:45:56,436 Și până se întoarce, vei vinde pânză. 561 00:45:56,634 --> 00:45:58,269 Îi dau o mână de ajutor unchiului meu. 562 00:45:58,645 --> 00:46:01,463 Când am ceva timp, Fac o navă cu prietenii mei. 563 00:46:01,563 --> 00:46:03,431 Serios? - Desigur. 564 00:46:03,939 --> 00:46:07,728 Mă ajută să nu renunț la speranță. Cu barca esti liber. 565 00:46:08,078 --> 00:46:09,942 vreau sa vad… 566 00:46:10,042 --> 00:46:11,631 alte locuri, 567 00:46:11,731 --> 00:46:14,052 diferite țări, alți oameni. 568 00:46:14,316 --> 00:46:18,103 Când pot Mă duc la docuri, port, 569 00:46:18,458 --> 00:46:20,699 unde se întâlnesc marinarii. - De ce? 570 00:46:20,969 --> 00:46:23,139 Ei spun povești frumoase. 571 00:46:23,914 --> 00:46:25,866 Povești cu unicorni, 572 00:46:26,386 --> 00:46:28,459 de monștri, de sirene. 573 00:46:28,799 --> 00:46:31,036 Spui asta ca si cum i-ai vazut. 574 00:46:31,216 --> 00:46:32,416 Asta e corect. 575 00:46:32,847 --> 00:46:36,049 Știi, unul dintre prietenii mei este artist, pictează. 576 00:46:36,149 --> 00:46:40,416 Și tot ce descriu, pictează pe pereții unui doc vechi. 577 00:46:40,794 --> 00:46:43,135 Aș vrea să vii acolo. - Cu plăcere. 578 00:46:43,235 --> 00:46:45,185 Îmi construim barca acolo. 579 00:46:46,010 --> 00:46:48,386 O consider adevărata mea casă. 580 00:46:52,022 --> 00:46:53,222 Am întârziat. 581 00:46:54,079 --> 00:46:56,981 Aș vrea să rămân, dar nu pot. 582 00:46:57,800 --> 00:47:01,234 Îmi pare rău, știi, dar mama va astepta. 583 00:47:01,995 --> 00:47:04,191 Sunt stricti cu tine? - Nu. 584 00:47:05,123 --> 00:47:08,464 Ți-am spus, mamă este foarte amabil si dulce. 585 00:47:09,020 --> 00:47:10,220 Chiar dacă… 586 00:47:10,889 --> 00:47:12,164 bine, nu contează. 587 00:47:17,288 --> 00:47:18,838 Vrei un mar? 588 00:47:19,809 --> 00:47:21,009 Caterina! 589 00:47:22,212 --> 00:47:25,289 Aici. - Hei! Stop! ce faci? 590 00:47:25,411 --> 00:47:28,291 Oprește hoțul! Opreste-l! - Caterina! 591 00:47:28,413 --> 00:47:31,072 Te cunosc: esti nepotul lui Zane! - Grăbește-te! 592 00:47:31,172 --> 00:47:34,364 Să nu crezi că vei scăpa cu asta! O să-i spun unchiului tău! 593 00:47:34,495 --> 00:47:35,778 Așteaptă! 594 00:47:36,474 --> 00:47:38,727 La ce te gândeai? - Încetini! 595 00:47:50,902 --> 00:47:52,568 Știam că vei veni. 596 00:47:53,098 --> 00:47:55,482 Este o navă care are sosit din Persia. 597 00:47:57,504 --> 00:47:59,780 Există un negustor bogat. 598 00:47:59,905 --> 00:48:02,096 A făcut o mare avere. 599 00:48:21,651 --> 00:48:23,057 Bine ai revenit. 600 00:48:24,890 --> 00:48:26,409 in sfarsit. 601 00:48:32,238 --> 00:48:34,514 Uite, acesta este ofițerul navei. 602 00:48:35,039 --> 00:48:37,110 Întreabă-l dacă are vești. 603 00:48:38,157 --> 00:48:39,967 Ai grijă, acolo! - Scuzați-mă! 604 00:48:40,067 --> 00:48:42,315 domnule? scuza-ma… 605 00:48:42,482 --> 00:48:46,416 Domnule, v-ați întâlnit vreodată Niccolò Polo în călătoriile tale? 606 00:48:47,044 --> 00:48:48,663 Polo? - Da. 607 00:48:48,763 --> 00:48:51,618 Un negustor care călătorește cu fratele său. - Unde? 608 00:48:51,994 --> 00:48:53,194 În Persia. 609 00:48:54,047 --> 00:48:55,318 În Orient. 610 00:48:56,768 --> 00:48:57,968 Polo… 611 00:48:58,451 --> 00:49:01,060 Avea un semn de naștere roșu aici din întâmplare? 612 00:49:01,160 --> 00:49:02,642 Pe obrazul drept? 613 00:49:04,030 --> 00:49:05,463 Este posibil. 614 00:49:05,563 --> 00:49:07,628 Ei bine, atunci îmi pare rău. 615 00:49:08,052 --> 00:49:11,479 Ultima dată când l-am văzut pe acel om, a fost legat de un stâlp... 616 00:49:11,800 --> 00:49:14,260 și străpuns de săgeți mongole. 617 00:49:30,181 --> 00:49:32,055 Nu ți-e foame? 618 00:49:32,405 --> 00:49:33,605 Nu mai. 619 00:49:35,103 --> 00:49:37,373 Marco, aceasta nu este o tavernă. 620 00:49:37,642 --> 00:49:41,308 Cina era gata acum 3 ore, pentru tine ca si pentru ceilalti. 621 00:49:41,626 --> 00:49:42,826 am avut… 622 00:49:43,707 --> 00:49:47,126 Am avut afaceri cu prietenii mei. - Prieteni? Un lot bun. 623 00:49:47,468 --> 00:49:49,311 Îți pierzi doar timpul. 624 00:49:49,411 --> 00:49:52,419 Unchiul tău spune că nu chiar să-l ajute la magazin. 625 00:49:52,848 --> 00:49:56,986 Uiți de comisioane, capul tău e mereu în nori și pierzi bani. 626 00:49:57,199 --> 00:50:00,500 Un exemplu bun pentru verii tăi. Asta nu poate continua! 627 00:50:01,554 --> 00:50:03,216 Vrei să plec? 628 00:50:03,316 --> 00:50:06,250 Vreau să le respecți care te hranesc si au grija de tine! 629 00:50:06,350 --> 00:50:09,065 Trebuie să-ți faci partea ta din muncă! 630 00:50:12,417 --> 00:50:15,368 Vai mie! Să-mi rupă spatele pentru un vagabond: 631 00:50:15,468 --> 00:50:16,925 Aceasta este viața mea. 632 00:50:17,616 --> 00:50:20,400 Sigur, am doar eu de vină. 633 00:50:20,521 --> 00:50:24,659 La ce mă puteam aștepta de la fiul unuia cine își părăsește familia și dispare? 634 00:50:24,759 --> 00:50:26,771 Cine rătăcește Dumnezeu știe unde! 635 00:50:26,871 --> 00:50:29,276 Cum a făcut tatăl tău a fost frate cu mine? 636 00:50:29,450 --> 00:50:30,632 Marco? 637 00:50:30,732 --> 00:50:32,782 Marco, unde mergi acum? 638 00:50:33,655 --> 00:50:36,686 De ce nu mă asculți niciodată? 639 00:51:06,048 --> 00:51:07,248 Hei! 640 00:51:10,141 --> 00:51:12,105 Unde crezi că mergi? 641 00:51:12,550 --> 00:51:15,109 Nu este aceasta Curtea Argintăriei? - Și dacă este? 642 00:51:15,696 --> 00:51:17,796 O caut pe Donna Fiammetta. 643 00:51:19,004 --> 00:51:22,865 Ei bine, bine! Tânărul are intenții serioase, nu? 644 00:51:22,965 --> 00:51:26,464 Pari respectabil, chiar dacă arăți ca un începător. 645 00:51:27,063 --> 00:51:29,337 Haide, este prima ușă pe care o vei vedea. 646 00:51:29,437 --> 00:51:30,704 Continuă. 647 00:52:02,802 --> 00:52:04,759 Mă cauți, tinere? 648 00:52:04,859 --> 00:52:07,353 Caut casa a lui Donna Fiammetta, doamnă. 649 00:52:07,453 --> 00:52:08,853 L-ai găsit. 650 00:52:09,374 --> 00:52:12,714 Aș vrea să vorbesc cu Donna Fiammetta, dacă îmi permiteți. 651 00:52:12,902 --> 00:52:15,185 Iată-mă, în carne și oase. 652 00:52:15,365 --> 00:52:17,717 Ei bine, sunt pe placul tău? 653 00:52:18,149 --> 00:52:20,045 Ești foarte tânăr. 654 00:52:20,249 --> 00:52:21,602 Dar… 655 00:52:21,702 --> 00:52:24,563 ești sigur că îți poți permite Donna Fiammetta? 656 00:52:25,051 --> 00:52:26,939 Trebuie să fie o greșeală. 657 00:52:27,291 --> 00:52:29,171 Eu venisem după Caterina. 658 00:52:32,430 --> 00:52:34,505 Giuseppe! Giuseppe! 659 00:52:34,605 --> 00:52:37,611 Alunga acest vierme de aici! Afară! 660 00:52:37,736 --> 00:52:39,889 Afară! - Ce cauți aici? 661 00:52:39,989 --> 00:52:41,339 ce vrei? 662 00:52:41,439 --> 00:52:43,539 Dacă te întorci, te omor! 663 00:52:50,478 --> 00:52:52,185 Ne vedem la doc. 664 00:52:52,285 --> 00:52:55,435 Unde ai fost toată dimineața? - Aici. Unde altundeva? 665 00:53:04,547 --> 00:53:06,684 Dă pomană… 666 00:53:06,784 --> 00:53:09,065 Dă pomană… 667 00:53:18,257 --> 00:53:20,732 Bună dimineața, frate Anselmo. 668 00:53:21,716 --> 00:53:25,043 Vă mulțumesc că ați luat fiul meu la școala ta. 669 00:53:25,143 --> 00:53:27,217 Sper că se va descurca bine cu ajutorul tau. 670 00:53:27,317 --> 00:53:31,465 Roagă-te pentru el, acesta este cel mai bun ajutor pe care îl poate avea. 671 00:53:46,194 --> 00:53:47,809 Uite cine vine. 672 00:54:08,243 --> 00:54:11,361 Zane, curtezana este venind la Liturghie. 673 00:54:26,957 --> 00:54:30,941 Păi, Caterina, nu vii? Liturghia nu așteaptă, știi. 674 00:54:38,415 --> 00:54:42,608 Este a doua oară când încerci. Ar fi bine să fie ultimul. 675 00:54:43,427 --> 00:54:44,627 Stai departe. 676 00:55:02,314 --> 00:55:03,751 Ce rușinos! 677 00:55:04,264 --> 00:55:05,464 Să mergem! 678 00:55:09,040 --> 00:55:11,269 Să te apropii de o prostituată? 679 00:55:11,611 --> 00:55:13,196 Dumnezeu sa ne ierte. 680 00:55:13,319 --> 00:55:16,748 Caterina nu este ca mama ei. - Generat în păcat. 681 00:55:16,927 --> 00:55:18,752 Ea este un suflet pierdut. 682 00:55:18,852 --> 00:55:21,702 Niciun suflet nu este vreodată complet pierdut. 683 00:55:22,122 --> 00:55:25,833 Dar acest tânăr... - Nu am de ce să-mi fie rușine. 684 00:55:28,004 --> 00:55:31,965 Nu ascund că o iubesc. - Ești un păcătos încăpățânat. 685 00:55:32,406 --> 00:55:36,401 De la o vârstă fragedă, ai dovedit a fi nepocait si incapatanat. 686 00:55:36,608 --> 00:55:40,269 Nu avea tată. Am făcut tot posibilul. - Am un tată. 687 00:55:40,489 --> 00:55:43,403 Este un adevăr pe care nimeni nu-l poate nega: 688 00:55:43,531 --> 00:55:47,002 Tatăl tău a pornit spre vid, întuneric, 689 00:55:47,132 --> 00:55:51,252 pentru acele părți ale lumii unde locuiesc doar spiritele rele, 690 00:55:51,454 --> 00:55:54,051 dincolo de limitele puse de Dumnezeu. 691 00:55:55,936 --> 00:55:59,407 Ce limite? - În afara îmbrățișării Bisericii. 692 00:55:59,507 --> 00:56:02,543 Ce mă îngrijorează, Marco, este incapatanarea ta. 693 00:56:02,643 --> 00:56:05,012 Închizi ochii la realitate. 694 00:56:05,139 --> 00:56:10,442 Uiți ce ai fost învățat în aceste ziduri de mulți ani. 695 00:56:11,502 --> 00:56:14,442 Trebuie să ai cu siguranță a invatat ceva de la noi. 696 00:56:14,542 --> 00:56:15,742 Da… 697 00:56:16,020 --> 00:56:18,452 Aproape tot ce știu. - Ne datorezi, 698 00:56:18,552 --> 00:56:20,359 daca stii sa citesti si sa scrii. 699 00:56:20,745 --> 00:56:22,795 Dar am învățat și de la alții: 700 00:56:23,747 --> 00:56:26,097 De la oameni care au văzut lumea. 701 00:56:27,108 --> 00:56:30,129 Esti invatat dar nu ai fost niciodată dincolo de aceste ziduri. 702 00:56:30,229 --> 00:56:33,567 Mulți dintre frații noștri au a traversat marea urmând 703 00:56:33,667 --> 00:56:36,867 chiar cruciatii spre Țara Sfântă. 704 00:56:37,408 --> 00:56:40,950 Acești ziduri nu ne împiedică din a vedea, din a cunoaște. 705 00:56:41,050 --> 00:56:43,749 Chiar dacă nu ai călătorit niciodată? - Marco! 706 00:56:43,875 --> 00:56:47,422 Putem doar concluziona că este imobil. 707 00:56:49,910 --> 00:56:52,660 El va invata pe preţul lui ce este smerenia. 708 00:56:57,718 --> 00:57:00,293 Aici, asta te va încălzi. 709 00:57:00,393 --> 00:57:02,791 Este vin fierbinte cu cuișoare. 710 00:57:07,510 --> 00:57:09,945 Deci mama ei este o prostituată. 711 00:57:10,045 --> 00:57:12,767 Nu este surprinzător, sunt atât de mulți dintre ei. 712 00:57:12,867 --> 00:57:15,983 Nu înseamnă asta Caterina ta o va lua după ea. 713 00:57:16,431 --> 00:57:18,031 Pune puțină miere înăuntru. 714 00:57:18,630 --> 00:57:21,198 La urma urmei, tatăl meu este zidar 715 00:57:21,298 --> 00:57:22,809 iar eu sunt pictor. 716 00:57:22,930 --> 00:57:27,210 Tatăl tău este negustor și ce esti? Un comerciant? Nu. 717 00:57:27,332 --> 00:57:30,515 Nu trebuie să fie ca mama ei. - Ascultă, Marco, 718 00:57:30,615 --> 00:57:33,433 unchiul tău cu siguranță va trimite cineva care să te caute. 719 00:57:33,533 --> 00:57:35,512 Gardienii vor veni aici. 720 00:57:35,840 --> 00:57:38,489 Ar fi mai bine dacă te-ai duce acasă. 721 00:57:38,752 --> 00:57:40,592 Nu este sfârșitul lumii. 722 00:57:40,692 --> 00:57:41,992 Giulio are dreptate. 723 00:57:43,755 --> 00:57:45,405 Vreau să plec din Veneția. 724 00:57:47,260 --> 00:57:50,285 Trebuie să terminăm barca. - Are nevoie doar de o velă. 725 00:57:50,464 --> 00:57:53,695 Am adunat deja toată pânza pe care le-am putut găsi, 726 00:57:53,914 --> 00:57:57,904 iar Bartolomeo ne-a dat o bucată dintr-o velă sarazină. 727 00:57:58,004 --> 00:58:00,351 Vela va fi bună pentru a păcăli pirații. 728 00:58:00,451 --> 00:58:03,088 Vor crede că ești unul dintre ei! 729 00:58:03,383 --> 00:58:04,583 Bun. 730 00:58:05,230 --> 00:58:07,749 Trebuie doar să primesc spre coasta dalmată. 731 00:58:08,590 --> 00:58:10,861 Acolo, voi găsi o corabie pentru Orient. 732 00:58:10,961 --> 00:58:12,461 Dar Caterina? 733 00:58:31,670 --> 00:58:33,970 Cea mai frumoasa barca în Marea Adriatică! 734 01:00:38,562 --> 01:00:40,966 Uite, și-au pierdut pânza! 735 01:00:41,090 --> 01:00:42,486 Hei! 736 01:00:42,980 --> 01:00:45,528 Hei! - Suntem aici! 737 01:00:45,651 --> 01:00:47,391 Aici vine Marco. 738 01:00:48,515 --> 01:00:50,191 Întotdeauna întârzie. 739 01:01:03,436 --> 01:01:04,636 Marco! 740 01:01:05,611 --> 01:01:07,611 Unde ai petrecut noaptea? 741 01:01:07,840 --> 01:01:09,240 Am avut un accident. 742 01:01:09,913 --> 01:01:11,513 Îmi încercam barca. 743 01:01:13,159 --> 01:01:14,359 Vino înăuntru. 744 01:01:21,778 --> 01:01:22,978 Marco, 745 01:01:24,039 --> 01:01:25,822 tatăl tău s-a întors. 746 01:01:58,138 --> 01:02:01,517 tată? - Sunt unchiul tău, Matteo. 747 01:02:41,914 --> 01:02:43,903 Și mama ta... 748 01:02:44,003 --> 01:02:45,953 uneori vorbești despre mine? 749 01:02:46,842 --> 01:02:48,042 În fiecare zi. 750 01:02:49,419 --> 01:02:51,382 Mai ales când era bolnavă. 751 01:02:51,575 --> 01:02:53,759 Ea a fost mereu sperând să aud de la tine. 752 01:02:53,859 --> 01:02:56,600 Ei bine, nu sunt foarte bun la scrierea scrisorilor. 753 01:02:57,033 --> 01:02:59,531 Este o durere prea mare să nu o găsesc aici. 754 01:02:59,631 --> 01:03:01,610 Era o femeie extraordinară. 755 01:03:02,196 --> 01:03:05,067 Am încercat să mă întorc mai devreme, dar... 756 01:03:05,400 --> 01:03:06,600 Hei, Marco! 757 01:03:08,435 --> 01:03:11,407 spune Bartolomeo că asta a fost ideea ta. 758 01:03:11,849 --> 01:03:13,749 A fost un mod de a fi cu tine. 759 01:03:13,954 --> 01:03:17,147 Am încercat să ne imaginăm cum a fost. Ne-am bazat pe poveștile marinarilor. 760 01:03:18,852 --> 01:03:20,784 Ah, fantastic! 761 01:03:22,050 --> 01:03:26,079 Ai o imaginație puternică. - Am spus că ți-ar plăcea. 762 01:03:27,242 --> 01:03:29,440 Trebuie să fi văzut lucruri uimitoare. 763 01:03:29,753 --> 01:03:32,324 Este adevărat ce spun marinarii? 764 01:03:32,424 --> 01:03:34,512 Că sunt bărbați cu capete de câine, 765 01:03:34,612 --> 01:03:37,776 care vorbesc ca noi, dar latră când se enervează? 766 01:03:38,378 --> 01:03:41,593 Sincer, nu am văzut niciodată. - Am. 767 01:03:41,969 --> 01:03:44,600 Dată. Nu puteai chiar le descurcă, dar... 768 01:03:44,700 --> 01:03:46,882 dar cum ar lătra! 769 01:03:48,214 --> 01:03:49,814 Uită-te la asta, Niccolò. 770 01:03:51,875 --> 01:03:54,183 Ce este chestia asta? - Femeile mongole. 771 01:03:54,283 --> 01:03:57,245 Au atât de mulți copii că pentru a-i alăpta pe toți, 772 01:03:57,345 --> 01:03:59,622 natura și-a înmulțit sânii. 773 01:03:59,905 --> 01:04:01,706 Ca caprele sau scroafele. 774 01:04:01,806 --> 01:04:04,442 Ai auzit asta de la marinari? - Da. 775 01:04:05,177 --> 01:04:07,050 Nu, băieți, nu este adevărat. 776 01:04:07,150 --> 01:04:10,741 Nu am mai văzut femei ca așa. - N-ai fi uitat, nu? 777 01:04:12,727 --> 01:04:14,844 Părinte, cât de departe ai mers? 778 01:04:15,331 --> 01:04:18,156 La câte mile de aici? - Ei bine, e greu de spus. 779 01:04:18,256 --> 01:04:21,425 A fost nevoie de ani de zile pentru a ajunge acolo și chiar mai mult să mă întorc. 780 01:04:21,525 --> 01:04:23,656 Unde? - La curtea Marelui Han. 781 01:04:23,756 --> 01:04:24,977 Genglo? 782 01:04:25,281 --> 01:04:26,666 Genghis. 783 01:04:27,237 --> 01:04:28,693 El este mort. 784 01:04:29,389 --> 01:04:31,279 Acum este nepotul lui Kublai: 785 01:04:31,379 --> 01:04:36,217 El domnește peste toată China, Persia și o parte a Indiei. 786 01:04:36,344 --> 01:04:39,175 Preoții spun asta nimeni nu locuiește pe acele meleaguri. 787 01:04:39,275 --> 01:04:41,294 numai fiare și duhuri rele. 788 01:04:41,666 --> 01:04:45,262 Într-o zi vor afla adevărul. - Ce adevăr? 789 01:04:45,467 --> 01:04:49,050 Țara aceea pe care o numești China, cum este de fapt? 790 01:04:49,150 --> 01:04:50,772 Este o țară uriașă, 791 01:04:51,780 --> 01:04:54,869 mai mare și mai bogat decât vă puteți imagina. 792 01:04:55,711 --> 01:04:58,305 Acolo ai vrut tu sa-ti faci avere? 793 01:05:03,006 --> 01:05:05,548 Și am reușit. Marco. 794 01:05:14,980 --> 01:05:17,845 Uite: turcoaz, rubine, 795 01:05:17,945 --> 01:05:19,956 perle si smaralde. 796 01:05:23,442 --> 01:05:26,743 Oprește-te, nu trebuie să te atingi! - Ne-am riscat viața. 797 01:05:27,209 --> 01:05:29,794 Eram în mâini a brigandului din Palestina. 798 01:05:29,894 --> 01:05:33,034 Au luat aproape totul. Acestea am reușit să le ascundem. 799 01:05:34,057 --> 01:05:36,367 Nu am văzut niciodată pietre atât de frumoase. 800 01:05:37,300 --> 01:05:41,086 Aș putea cumpăra o navă plină de textile cu câteva dintre acestea. 801 01:05:41,186 --> 01:05:42,622 Da, și asta nu-i nimic. 802 01:05:42,722 --> 01:05:45,617 Am plecat acolo aproape toată averea noastră. 803 01:05:45,717 --> 01:05:50,176 Hanul o are în custodie, pentru a ne asigura întoarcerea. 804 01:05:50,536 --> 01:05:54,336 Vezi tu, Marco, nu suntem ceea ce parem a fi. 805 01:05:55,191 --> 01:05:57,213 Am plecat ca negustori, 806 01:05:57,530 --> 01:06:00,839 dar ne-am întors ca ambasadorii Marelui Han... 807 01:06:01,937 --> 01:06:04,002 la Doge al Veneţiei. 808 01:06:05,819 --> 01:06:07,299 Viva Marco! 809 01:06:07,399 --> 01:06:09,719 Trăiască, Marco! -Viva! 810 01:06:11,604 --> 01:06:15,570 Bravo, hai sa mergem la biserica! - Să mergem cu toții împreună la biserică! 811 01:06:17,458 --> 01:06:19,665 Eram atât de sigur! - Ai avut dreptate! 812 01:06:19,765 --> 01:06:21,105 Trăiască Marco! 813 01:06:21,205 --> 01:06:23,732 Marco pleacă în curând, mergi spre Est! 814 01:06:23,832 --> 01:06:25,936 Marele Han este îl aștept pe tatăl meu! 815 01:06:26,036 --> 01:06:27,922 Mă duc în China! 816 01:06:28,022 --> 01:06:30,102 Pune-mă jos! Lumânarea s-ar putea rupe. 817 01:06:30,229 --> 01:06:33,820 I-am promis o lumânare Sfântului Marcu, dacă tatăl tău s-a întors. 818 01:06:34,032 --> 01:06:36,667 Sfantului Marcu, prietene. 819 01:06:56,413 --> 01:06:59,331 Acestea sunt lucrurile tale, Zane. Pune-l cu celălalt. 820 01:07:13,127 --> 01:07:15,546 ce faci? - Plecăm. 821 01:07:15,646 --> 01:07:17,719 Ne întoarcem la noi acasă. 822 01:07:18,387 --> 01:07:20,537 Dar aceasta este casa ta, Flora. 823 01:07:21,795 --> 01:07:24,666 Mai ales că în curând, vom pleca din nou. 824 01:07:25,226 --> 01:07:27,376 Trebuie să ne întoarcem la Marele Han. 825 01:07:28,011 --> 01:07:30,937 Și trebuie să stai să cauți după casă şi Marco. 826 01:07:31,508 --> 01:07:36,030 Băiatul nu a făcut altceva decât să viseze despre călătoria cu tine și cu fratele tău. 827 01:07:36,843 --> 01:07:38,643 Despre asta vorbește. 828 01:07:41,538 --> 01:07:43,769 Imposibil, nu are experiență. 829 01:07:43,979 --> 01:07:45,534 Și fără disciplină! 830 01:07:45,634 --> 01:07:48,775 El ne-a dat atâtea griji de-a lungul anilor, 831 01:07:49,141 --> 01:07:52,951 cu biata sa mamă care în fiecare zi se lupta să rămână în viață, 832 01:07:53,051 --> 01:07:55,468 iar tu pleci rătăcitor peste tot în lume. 833 01:07:55,568 --> 01:07:57,818 A trebuit să mă lupt cu Marco. 834 01:07:58,058 --> 01:08:01,434 Nu e rău, Niccolò, doar... - Încăpăţânat! 835 01:08:01,662 --> 01:08:04,371 Și absent, cu capul în nori. 836 01:08:04,471 --> 01:08:06,339 Își ia după mama sa. 837 01:08:06,771 --> 01:08:08,567 Dar slavă Domnului, 838 01:08:08,852 --> 01:08:10,662 este plin de sănătate. 839 01:08:14,111 --> 01:08:17,409 Trebuie să vorbești cu el, Niccolò. Tu ești tatăl lui. 840 01:08:17,604 --> 01:08:20,181 Încă nu am ajuns să-l cunosc. 841 01:08:20,448 --> 01:08:24,299 Știam că s-a născut, și că am avut un fiu, doar că... 842 01:08:24,819 --> 01:08:29,004 toti acesti ani, M-am gândit la el ca la un copil. 843 01:08:29,567 --> 01:08:31,513 În schimb, am găsit un bărbat. 844 01:08:31,882 --> 01:08:36,139 Spui că el este dificil, dar cuvintele unui străin, 845 01:08:36,239 --> 01:08:38,801 chiar dacă îmi spune tată, nu putea… 846 01:08:38,901 --> 01:08:40,719 nu l-a putut opri. Nu… 847 01:08:41,769 --> 01:08:44,828 Nu, lasă-l să învețe mai întâi o meserie. 848 01:08:45,790 --> 01:08:49,540 Aici, lângă tine și Zane. Acum ești mai aproape de el decât mine. 849 01:08:49,640 --> 01:08:52,247 În plus, nu am timp, Trebuie să plec. 850 01:08:52,795 --> 01:08:54,291 Într-o zi, când… 851 01:08:54,391 --> 01:08:57,927 ne întoarcem acasă pentru totdeauna, Pot avea grijă de el și de voi toți. 852 01:08:58,427 --> 01:09:01,055 Între timp, vă rog să rămâneți aici. 853 01:09:02,350 --> 01:09:03,868 Și amintește-ți, Flora, 854 01:09:04,787 --> 01:09:06,187 esti sora mea. 855 01:09:07,039 --> 01:09:11,780 În același timp, ești a lui Marco a doua mamă și el trebuie să te respecte. 856 01:09:14,007 --> 01:09:17,576 Îți mulțumesc, nobile Doge iar tu, Patriarh. 857 01:09:17,676 --> 01:09:21,012 Acest public pentru mine și fratele meu este o mare onoare. 858 01:09:21,332 --> 01:09:23,837 Avem vești extraordinare: 859 01:09:23,937 --> 01:09:26,973 Zilele de Genghis Khan a plecat de mult. 860 01:09:27,073 --> 01:09:30,410 Cu excepția imaginației Europei. 861 01:09:30,629 --> 01:09:35,083 Succesorul său, Kublai, este un bărbat de pace, culte și tolerante. 862 01:09:35,357 --> 01:09:38,824 Cu toate acestea, el a cucerit mai multe teritorii decât bunicul său Genghis. 863 01:09:38,945 --> 01:09:40,870 E drept, de 3 ori mai multe. 864 01:09:40,970 --> 01:09:45,402 Dar acum singurele lui dorințe sunt comerțul și legăturile de prietenie. 865 01:09:45,652 --> 01:09:48,812 Prietenie? Cu un barbar? 866 01:09:48,912 --> 01:09:52,515 În multe lucruri, domnule, China arată ca Europa. 867 01:09:52,615 --> 01:09:53,779 China? 868 01:09:53,879 --> 01:09:57,252 Da, China sau Cathay, cum o numesti tu. 869 01:09:57,352 --> 01:10:00,743 Și ne aștepți sa-ti dea crezare? 870 01:10:01,357 --> 01:10:06,873 Toată lumea știe că acei mongoli sunt o haită de fiare însetate de sânge. 871 01:10:06,973 --> 01:10:08,659 Totuși, pe drumul nostru de întoarcere, 872 01:10:08,964 --> 01:10:12,735 doar când am ajuns Europa civilizată în care ne-am jefuit. 873 01:10:13,788 --> 01:10:16,382 Înainte de atunci, am călătorit de luni, de ani de zile, 874 01:10:16,482 --> 01:10:20,446 înarmat doar cu acest pașaport dat nouă de Han, 875 01:10:22,174 --> 01:10:24,910 când ne-a numit ambasadorii săi. 876 01:10:26,167 --> 01:10:27,367 Domnul meu… 877 01:10:42,925 --> 01:10:45,045 Dar... este aur! 878 01:10:46,268 --> 01:10:48,100 Aur curat! 879 01:10:48,200 --> 01:10:49,641 Necrezut! 880 01:10:50,456 --> 01:10:54,197 Comerțul nu este comerțul tău? - Suntem negustori, milord. 881 01:10:54,297 --> 01:10:56,904 Beneficiile acumulate la Veneția și la noi toți, 882 01:10:57,004 --> 01:11:01,593 printr-un pact între Seninătatea Ta iar Hanul ar fi evident. 883 01:11:01,847 --> 01:11:03,803 Pentru stăpânul tău cu siguranță, 884 01:11:04,218 --> 01:11:08,987 dar ce poate oferi care ne-ar interesa pe noi venețienii? 885 01:11:09,087 --> 01:11:11,818 Munți de aur! Diamante! 886 01:11:12,594 --> 01:11:15,551 Safire, lapis lazuli, ape pline de perle, 887 01:11:15,778 --> 01:11:18,869 mătăsuri, condimente și blănuri prețioase! 888 01:11:18,969 --> 01:11:21,162 Am discutat despre asta cu miniștrii săi: 889 01:11:21,381 --> 01:11:26,470 În 2 sau 3 ani, am putea deschide o rută comercială de la Veneția către imperiul său. 890 01:11:26,570 --> 01:11:29,205 Un trafic de bunuri de valoare, 891 01:11:29,305 --> 01:11:34,225 asta ar face ca orașul nostru, Veneția, Cel mai mare emporiu din Europa! 892 01:11:34,532 --> 01:11:38,490 Un comerț de o asemenea amploare cu necredinciosul 893 01:11:38,850 --> 01:11:42,064 ar conduce fără îndoială la corupția totală 894 01:11:42,164 --> 01:11:45,767 și perversiune a sufletelor noastre creștine. 895 01:11:45,971 --> 01:11:48,648 Trăim printre ei ani de zile, 896 01:11:48,748 --> 01:11:51,221 totuși credința noastră este neschimbată. 897 01:11:51,321 --> 01:11:53,594 esti orbit... 898 01:11:53,958 --> 01:11:56,203 prin bogăția hanului tău, 899 01:11:56,675 --> 01:11:58,943 prin promisiunile sale de comerţ. 900 01:11:59,115 --> 01:12:01,383 În Europa, mulți regi, 901 01:12:01,743 --> 01:12:06,508 multi printi ai Bisericii sunt invitați la o sfântă cruciadă, 902 01:12:06,608 --> 01:12:10,616 pentru a scăpa de lumea creștină a ciumei mongole. 903 01:12:11,023 --> 01:12:14,506 Și apoi, stăpânul tău va tremura 904 01:12:14,606 --> 01:12:17,156 la vederea lui soldații crucii. 905 01:12:17,344 --> 01:12:18,703 Patriarh! 906 01:12:19,204 --> 01:12:23,270 Imperiul mongolilor este de 10 ori mai mare decât imperiul lui Alexandru! 907 01:12:23,772 --> 01:12:28,929 Se întinde din Rusia și Persia, prin India până la țărmurile Chinei. 908 01:12:29,029 --> 01:12:31,792 Toate popoarele vecine trăiește în umbra ei. 909 01:12:32,160 --> 01:12:37,825 Dacă ar fi atacat, hanul ar putea pune milioane de oameni în domeniu. 910 01:12:38,416 --> 01:12:41,271 Tremurăm pentru Veneția... 911 01:12:41,522 --> 01:12:43,565 și pentru toată creștinătatea, 912 01:12:43,665 --> 01:12:46,761 ar trebui conducătorii săi provoca-i mânia. 913 01:12:50,878 --> 01:12:53,962 „Porțile iadului nu va învinge!" 914 01:12:54,062 --> 01:12:55,570 Oricum ar fi, 915 01:12:55,670 --> 01:12:59,323 prima datorie a republicii noastre este mântuirea sufletelor. 916 01:12:59,542 --> 01:13:01,805 După cum știți bine, Patriarh. 917 01:13:02,785 --> 01:13:05,711 Dar noi nu suntem aici pentru a discuta despre o nouă cruciadă. 918 01:13:06,918 --> 01:13:11,455 Trebuie să examinăm mai atent ceea ce raportează Frații Polo. 919 01:13:13,019 --> 01:13:15,180 După cum spuneți, sunteți negustori, 920 01:13:15,280 --> 01:13:19,246 deci putin constient de inevitabilele dificultăţi diplomatice. 921 01:13:21,433 --> 01:13:25,603 Chiar și pentru comerț, Văd mari probleme practice. 922 01:13:26,402 --> 01:13:29,318 Nu cel mai mic dintre acestea este expedierea unor sume mari în aur 923 01:13:29,418 --> 01:13:31,518 la distantele de care vorbesti. 924 01:13:31,804 --> 01:13:36,491 Domnul meu, în fiecare zi în China mare sumele în aur trec din mână în mână 925 01:13:36,591 --> 01:13:38,702 sub formă de bani de hârtie. 926 01:13:39,663 --> 01:13:40,863 Da. 927 01:13:48,761 --> 01:13:53,721 Fiecare dintre aceste note este tipărită pe ea, valoarea lui în argint și aur, 928 01:13:53,995 --> 01:13:57,368 care poate fi obținut în orice moment din vistieria Hanului. 929 01:13:58,136 --> 01:14:00,107 Sunt bilete la ordin, deci. 930 01:14:01,841 --> 01:14:03,969 Da, dar pentru viitor. 931 01:14:05,537 --> 01:14:08,276 Este un fel de bani care circulă în imperiu. 932 01:14:08,376 --> 01:14:12,296 Cu condiția ca Hanul să aibă suficient aur și argint pentru a-l garanta. 933 01:14:12,585 --> 01:14:14,598 Deci asta ar fi 934 01:14:14,698 --> 01:14:18,854 banii pe care republica noastră ar trebui să accepte ca plată, 935 01:14:18,954 --> 01:14:21,466 riscând moartea sa spirituală? 936 01:14:21,566 --> 01:14:23,692 Foi de hârtie murdară! 937 01:14:23,890 --> 01:14:26,206 Hârtia contează puțin. 938 01:14:26,449 --> 01:14:30,051 Ceea ce contează este valoarea lui. - Care este zero! 939 01:14:32,337 --> 01:14:35,990 Messer Polo, uita-te bine la asta: 940 01:14:36,326 --> 01:14:38,896 Acesta este singurul lucru care contează. 941 01:14:40,623 --> 01:14:41,823 Vorbeste. 942 01:14:42,360 --> 01:14:44,152 Are propria sa voce. 943 01:14:51,609 --> 01:14:53,059 O lumânare, te rog. 944 01:15:05,622 --> 01:15:08,207 Și este indestructibil. 945 01:15:12,832 --> 01:15:14,449 Dar acesta… 946 01:15:15,695 --> 01:15:17,599 este o iluzie! 947 01:15:18,084 --> 01:15:21,489 Nu are nici greutate, nici valoare pe care o poți vedea. 948 01:15:23,626 --> 01:15:28,061 Ce poate valora un lucru dacă cel mai mic accident îl distruge? 949 01:15:31,738 --> 01:15:34,614 Tocmai ai ars prin echivalentul... 950 01:15:34,714 --> 01:15:37,303 de 220 de lire de argint pur. 951 01:15:37,694 --> 01:15:39,265 Felicitări. 952 01:15:40,523 --> 01:15:45,273 Repet din nou, acea Sfântă Biserică se opune categoric... 953 01:15:45,373 --> 01:15:48,619 la orice tratat sau compromis... 954 01:15:48,924 --> 01:15:51,523 cu duşmanii a singurului Dumnezeu adevărat. 955 01:15:51,623 --> 01:15:55,219 Kublai Khan este dornic să învețe mai multe despre creștinism, Patriarh. 956 01:15:55,319 --> 01:15:58,641 Își dorește să te convertești la adevărata credință? 957 01:15:58,741 --> 01:16:00,464 Nu chiar, milord. 958 01:16:00,564 --> 01:16:02,998 El a studiat doctrinele a lui Mahomet și a lui Buddha. 959 01:16:03,098 --> 01:16:05,212 Acum vrea pentru a studia Sfânta Biblie. 960 01:16:05,312 --> 01:16:07,772 Toate doctrinele îl interesează în mod egal. 961 01:16:07,872 --> 01:16:10,932 Acesta este un semn sigur de barbarie. 962 01:16:11,412 --> 01:16:14,215 Ambasadoarea noastră nu se încheie la Veneția, Patriarh. 963 01:16:14,315 --> 01:16:17,340 Vom cere o audiență la Papa. - Papa? 964 01:16:17,603 --> 01:16:22,256 Hanul îi cere Papei să trimită a 100 de doctori ai Bisericii. 965 01:16:22,597 --> 01:16:25,853 În ce scop? - Vrea o dezbatere mare 966 01:16:25,953 --> 01:16:29,877 iar dacă doctorii vor câștiga, se va dovedi că credința noastră este cea adevărată. 967 01:16:29,977 --> 01:16:32,697 Și dacă nu câștigă? - Aceasta este o capcană! 968 01:16:32,994 --> 01:16:35,991 A deruta reprezentanţii lui Hristos. 969 01:16:36,546 --> 01:16:38,511 Să-i facă de râs! 970 01:16:38,611 --> 01:16:42,518 Dar dacă Sfântul Părinte aprobă? - Asta e imposibil. 971 01:16:42,618 --> 01:16:45,058 Nu există nici un papă la Roma acum. 972 01:16:45,356 --> 01:16:47,409 Nu există papă! 973 01:16:50,390 --> 01:16:53,026 Timp de 3 ani, conclavul s-a adunat 974 01:16:53,126 --> 01:16:58,003 pentru a argumenta și a conveni alegerea succesorului 975 01:16:58,103 --> 01:17:00,139 al ultimului papă decedat. 976 01:17:00,239 --> 01:17:03,223 Atunci ce să facem? - Trebuie să aștepți. 977 01:17:03,529 --> 01:17:06,963 Și stăpânul tău, Khanul, trebuie să aștepte. 978 01:17:07,621 --> 01:17:09,193 La fel ca noi toți. 979 01:17:34,698 --> 01:17:37,695 Trebuie să înțelegi patriarhul Aquilea: 980 01:17:37,795 --> 01:17:40,715 Creștinismul, singura religie adevărată, 981 01:17:40,815 --> 01:17:42,975 este sub amenințare constantă. 982 01:17:43,147 --> 01:17:45,065 Îți împărtășesc temerile, dar... 983 01:17:45,165 --> 01:17:48,253 greutatea responsabilitatii mele este chiar mai greu. 984 01:17:48,769 --> 01:17:51,765 Veneția are mulți prieteni peste tot în lumea cunoscută. 985 01:17:51,992 --> 01:17:55,283 Dar și dușmani periculoși. Știi ce înseamnă asta? 986 01:17:55,632 --> 01:17:59,492 Că cheltuiești o avere în fiecare an să-l apăr, milord. 987 01:17:59,592 --> 01:18:02,950 Exact, un continuu hemoragia rezervelor noastre. 988 01:18:03,539 --> 01:18:06,167 Ce ai raportat m-a pus pe gânduri. 989 01:18:06,535 --> 01:18:09,185 Dacă această ofrandă de pace este sinceră, 990 01:18:09,357 --> 01:18:12,323 iar dacă această pace oferă bogăție pentru republică, 991 01:18:12,554 --> 01:18:14,736 nu poate fi respins din mână. 992 01:18:15,448 --> 01:18:16,905 Dar de la tine, 993 01:18:17,005 --> 01:18:21,066 și de aceea ți-am cerut să rămâi, Vreau tot adevărul. 994 01:18:21,166 --> 01:18:24,226 Fără a ascunde nimic. Adevărul înaintea lui Dumnezeu. 995 01:18:24,326 --> 01:18:26,778 Jur că ceea ce am spus este adevărat. 996 01:18:26,878 --> 01:18:28,718 Și patriarhul trebuie să ne creadă. 997 01:18:28,818 --> 01:18:32,830 Cu ajutorul Marelui Han, Papa poate primi înapoi Sfântul Mormânt. 998 01:18:33,033 --> 01:18:34,716 Fii atent, Messer Polo. 999 01:18:35,039 --> 01:18:40,074 Să nu credeți că am eșuat datoria noastră în lupta în Țara Sfântă. 1000 01:18:40,201 --> 01:18:43,991 Și nu uitați că Dogii Domenico Michiel și Enrico Dandolo 1001 01:18:44,308 --> 01:18:47,510 a condus cruciatii venetieni împotriva musulmanilor, 1002 01:18:47,610 --> 01:18:50,552 numit acum sarazini, care a cucerit Ierusalimul. 1003 01:18:51,233 --> 01:18:54,495 Veneția a plătit cauza sfântă un mare tribut. 1004 01:18:56,684 --> 01:18:59,376 Dar acum vreau vorbește cu încredere. 1005 01:18:59,476 --> 01:19:01,973 Nu la urechile tale, ci sufletelor voastre. 1006 01:19:03,023 --> 01:19:06,122 Veneția nu a negat niciodată instinctele sale mercantile. 1007 01:19:06,222 --> 01:19:11,606 Am vândut și încă vindem arme și armuri pentru înșiși sarazini. 1008 01:19:11,897 --> 01:19:15,472 Și de la ei cumpărăm mirodenii, textile si metale pretioase. 1009 01:19:16,604 --> 01:19:21,286 Da, toată chestiunea alianțelor este enorm și foarte dificil. 1010 01:19:21,779 --> 01:19:27,256 Nu poți lua decizii prin doar calculând pierderile și profiturile. 1011 01:19:27,356 --> 01:19:28,806 Înțelegem, domnule. 1012 01:19:29,215 --> 01:19:31,913 asa stiam, altfel nu aș fi vorbit. 1013 01:19:32,013 --> 01:19:35,865 Deocamdată, tot ce pot să-ți spun este: Întoarce-te la Khan-ul tău. 1014 01:19:36,060 --> 01:19:39,670 Spune-i că Veneția acceptă oportunitatea pe care ne-o oferă. 1015 01:19:40,295 --> 01:19:42,738 Chiar dacă Patriarhul nu aprobă? 1016 01:19:42,838 --> 01:19:46,623 Veneția dorește să rămână independent de Biserică. 1017 01:19:47,053 --> 01:19:50,543 Dar nu este doar o chestiune de politică sau comerţ. 1018 01:19:50,830 --> 01:19:54,517 Avem obligații ca creștini. 1019 01:19:54,617 --> 01:19:58,344 Hanul respectă religia noastră și este dornic să se apropie de Papa. 1020 01:19:58,444 --> 01:20:02,112 Conclavul de la Viterbo nu par aproape de o decizie. 1021 01:20:02,423 --> 01:20:03,598 De ce, domnule? 1022 01:20:03,698 --> 01:20:06,563 Cardinalii nu sunt de acord, se ceartă între ei, 1023 01:20:06,663 --> 01:20:09,378 Prins în intrigi a regilor și împăraților. 1024 01:20:09,478 --> 01:20:13,635 11 vreau un papă italian, 10 vreau un francez. 1025 01:20:13,848 --> 01:20:16,321 Am auzit că oamenii din Viterbo 1026 01:20:16,421 --> 01:20:19,835 a smuls acoperișul clădirii unde se adună conclavul 1027 01:20:19,935 --> 01:20:23,238 pentru a-i obliga să înceteze lupta și să aleagă un nou papă. 1028 01:20:24,161 --> 01:20:26,657 Ne sfătuiți să așteptăm, domnule? 1029 01:20:26,837 --> 01:20:28,037 Nu. 1030 01:20:28,674 --> 01:20:31,920 Vai, se pare că timpul s-a oprit la Viterbo. 1031 01:20:33,300 --> 01:20:36,249 Numai Dumnezeu știe când va începe să ruleze din nou. 1032 01:20:36,500 --> 01:20:38,981 Trebuie să pleci, întoarce-te la hanul tău. 1033 01:20:39,567 --> 01:20:41,321 Unde te vei opri mai întâi? 1034 01:20:41,421 --> 01:20:44,240 În Acre, pe coasta Galileii, domnule. 1035 01:20:44,714 --> 01:20:47,985 Există un om sfânt în Acre: Teobaldo Visconti din Piacenza. 1036 01:20:48,085 --> 01:20:51,221 Du-te la el. El reprezintă Papa în Țara Sfântă. 1037 01:20:51,440 --> 01:20:53,795 Spune-i respectul meu. El te va ajuta. 1038 01:20:54,092 --> 01:20:58,271 Iertați-mă, domnule, dar mi-e teamă mânia marelui Khan Kublai, 1039 01:20:58,937 --> 01:21:02,921 când ne vede revenind fără rezultate, fără tratat, 1040 01:21:03,021 --> 01:21:06,056 şi fără acei preoţi asteapta de la Papa. 1041 01:21:06,395 --> 01:21:10,744 Mă întreb și te întreb pe tine, Dogul nostru, 1042 01:21:10,916 --> 01:21:14,716 fie că n-ar fi mai înțelept să amâne plecarea până la... 1043 01:21:15,381 --> 01:21:17,899 Nu mai amâna niciun moment. Du-te acum. 1044 01:21:18,778 --> 01:21:20,687 Mergi cu Dumnezeu. 1045 01:21:21,078 --> 01:21:23,361 Pentru Veneția și Sfântul Marcu. 1046 01:24:08,863 --> 01:24:13,909 SFÂRȘITUL EPISODULUI 1